アイガモの力（窓・論説委員室から）

2001年04月12日

アイガモ農法の普及をめざして、福岡県桂川町の古野隆雄さん（５０）が「ザ・パワー・オブ・ダック」という英文の本を出版した。アイガモを世界に羽ばたかせるのに、大きな力になりそうだ。

本の仕掛け人は「パーマカルチャー（永続農業）」を提唱するオーストラリア人のビル・モリソンさん（７２）。９４年にベトナムで知り合い、９６年に古野さんを訪問した際に出版を持ちかけた。

パーマカルチャー協会を通して出版された５０００部の英語本は、支部組織のある世界１００余カ国の読者に届けられる。

古野さんの著書「合鴨（あいがも）ばんざい」や「無限に拡（ひろ）がるアイガモ水稲同時作」は、韓国では翻訳本が出ているが、アジア各国に広く浸透するには、日本語は特殊すぎる。

古野さんは「英語なら、読める人も多いし、それぞれの国語にも翻訳しやすい。アイガモ水稲同時作の利点を、多くの人に理解してもらえる」と期待を膨らませる。

アイガモ農法が世に知られるようになって１０年余り。国内では「有機無農薬」、アジア各国では「農薬代・肥料代ゼロ」が評価され、着実に受け入れられつつある。

古野さんの農法も、ドジョウを加えることで、「アイガモによる稲の除草」から「稲作と水産と畜産の同時作」に発展した。「２１世紀の農業はアジアから」と古野さんは確信している。

英語本の版元はＴａｇａｒｉ　Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｔａｇａｒｉ．ｃｏｍ）。〈哲〉

《朝日新聞 2001年04月12日より引用》